Google Maps ①
2021/01 Submitting edits on Google Maps
I love Google Maps. If you have a gmail account, then you are already registered with one of the largest review sites in the world. Users can write reviews, add new places, and make edits to existing listings.
One of my hobbies is adding English names to Japanese businesses on Google Maps.
私はGoogle Mapsが大好きです。Gmailのメールアドレスがあれば、だれでも世界最大のレビューサイトのユーザーになっています。一般ユーザーはレビューを書いて、場所を追加して、マップの編集もできます。
私の趣味の１つはグーグルマップにお店の英語の名前を修正することです。
This is a popular takoyaki shop in my town. It doesn't have an English name on Google Maps yet.
こちらは人気なたこ焼きのお店です。グーグルマップでは日本語のみ。
On every Google Map listing, there is a [Suggest an edit] button.
各場所の情報に、「情報の修正を提案」のリンクがあります。
Just type an English name and click Send. If approved, the edit will appear within 24 hours.
英語の名前を入力して、「送信」をクリックをするだけ。内容が承認されたら、２４時間後に表示されます。
Another common mistake is automatic romanization of a Japanese name. This daycare's name is crushed into one word, and the romaji is incorrect (沢津 is locally pronounced as さわづ Sawazu, not ざわつ Zawatsu.)
もう１つのパターンは、自動ローマ字。こちらの保育園の名前の英文は長くて、ローマ字のミスもあります。（新居浜市の沢津は「ざわつ」じゃなくて「さわづ」です。）
I added spaces and fixed the spelling.
スペースをあけて、スペルを修正しました。
Users can clarify if they are adding a new business, or editing a current listing.
新しいお店なのか、情報の修正だけなのか、はっきりさせます。
Google will review each suggestion before approval.
Google側で提案を判断します。
Google Maps is recognized as a powerful business tool. This month, Ehime Prefecture is offering assistance to businesses who want to register on Google Maps. (Japanese only: https://www.gmb-ehime.net/)
グーグルマップはビジネスの強い味方です。今月、愛媛県は登録の支援を行っています。
愛媛県実施事業 Googleマイビジネス登録代行（https://www.gmb-ehime.net/）